Entanglement and Sources of Magnetic Anisotropy in Radical Pair-Based Avian Magnetoreceptors